Fragmento de UN FANTASMA CON ASMA (Editorial Kalandraka) (traducido al gallego)
Godofredo, el matasanos,
se ha levantado temprano;
va a visitar a un paciente
más raro de lo corriente.
Es un fantasma con asma,
que ya ni asusta ni pasma;
tose mucho, aúlla poco
y estornuda como un loco.
Vive de noche y de día
en una mansión muy fría,
muy cerquita de la luna
y más solo que la una.
Con bufanda, gorro y guantes
vaga el espíritu errante
por lugar tan poco cálido,
y está pálido y escuálido.
(…)
Este fantasmal fantasma
ni tiene gripe ni asma;
de lo que sufre en verdad
es de …
(Incompleto)
Carmen Gil